Englisch-Französisch Übersetzung für on purpose

à desseinJe généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question. I am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue. Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein. If a more formal interinstitutional way to bring this issue to your attention should have been used on that occasion, the opportunity was certainly not missed on purpose.
exprès

de propos délibéré
délibérémentLa structure organisationnelle y est délibérément industrielle. Nous ramenons de l'extérieur des villes avec cent voitures ce qui pourrait être chargé dans une seule. An irrational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.
expressément
intentionellement
intentionnellementPour peu, on croirait qu'ils l'ont fait intentionnellement! It could almost have been done on purpose! La description est souvent rendue plus complexe intentionnellement afin d'obscurcir et de compliquer le formulaire du brevet. The description is frequently made more complex on purpose in order to obscure and complicate the form of the patent. J'utilise intentionnellement le conditionnel car, à ce jour, les officiels tchétchènes nient avoir échangé un certain nombre de prisonniers de guerre russes contre Babitski. I am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war.
sciemment

Wörterbuch